Песня Jingle Bells

Песня Jingle Bells всегда становится невероятно популярна в разгар зимних праздников. Узнаем о ней подробнее.

Когда приближается середина декабря, в Европе и США отовсюду можно услышать веселую песню Jingle Bells (Звените, колокольчики). Ее напевают взрослые и дети. Она звучит с экранов телевизоров и в супермаркетах в сезон рождественских распродаж, создавая праздничное настроение и, соответственно, желание потратить кровно заработанные деньги у покупателей. Почему из множества других замечательных песен про Рождество на английском наиболее известной стала именно она, попробуем разобраться.

Это интересно

Сегодня слово  jingle в названии песни многими переводится как глагол повелительного наклонения (звените). Но когда-то в доавтомобильную эпоху было популярным размещать на лошадях специальные маленькие колокольчики. Их звон позволял избежать столкновений во время снегопадов, поскольку сами сани, скользящие по снегу, не производят практически никакого звука.

Такой тип колокольчиков как раз имел собственное название — jingle bells. Что и говорить, ритм песни действительно напоминает перезвон таких вот крохотных колокольчиков. Поэтому ничего нет удивительного в том, что никакая другая песня не создает такое полное ощущение зимних праздников, как Jingle Bells.

Колокольчики jingle bells на лошадиной упряжи.

Настоящие колокольчики jingle bells настолько маленькие, что помещаются в ладони.

 

История создания Jingle Bells

Сама песня была написана Джеймсом Лордом Пьерпонтом в XIX веке и была зарегистрирована сначала как песня «One Horse Open Sleigh». Надо сказать, что где и когда именно была создана эта песня, все еще остается не до конца выясненным. Сегодня «местом рождения» Jingle Bells считается дом 19 на High Street в центре Медфорда (штат Массачусетс). Когда-то это была таверна Симпсона, возле которой в позапрошлом веке проходили знаменитые городские гонки на санях, что и навеяло автору песни ее сюжет и мелодию.

Ноты к песне Jingle Bells

Конечно, первоначальная мелодия сильно изменилась со временем. Сама же песня переводилась неоднократно на различные языки мира и исполнялась множеством известных певцов и коллективов, включая Фрэнка Синатру, Луи Армстронга, Битлз, Лучано Паваротти, NSync и других. Наиболее популярным исполнением ее в 40е годы был вариант, записанный Бингом Кросби и коллективом The Andrews Sisters и проданный в количестве более миллиона копий.

Не только послушать, но и посмотреть один из самых известных вариантов Jingle Bells для детей можно на видео ниже.
 

Песня Jingle Bells на видео с субтитрами

 

Текст песни с переводом

Наиболее часто сегодня можно услышать вариант этой новогодней песни на английском языке, состоящий всего из первого куплета и знаменитого припева. На самом же деле в песне Jingle Bells довольно-таки много слов.

Прежде чем перейти к самому тексту песни, стоит для начала познакомиться с наиболее часто встречающимися словами.

jingle [ˈdʒɪŋgl] — звон, звенеть, звенящий
bells [belz] — колокольчики
dashing (to dash) [ˈdæʃɪŋ] — мчась
through [θruː] — через, сквозь
snow [snəʊ] — снег
one-horse [‘wʌn hɔːs] open sleigh [sleɪ] — открытые сани, в которые запряжена одна лощадь
fields [fiːldz] — поля
laughing (to laugh) [ˈlɑːfɪŋ] — хохоча, смеясь
bob-tail [‘bɔb teil] — подстриженный хвост
ring [rɪŋ] — звенеть
spirits [‘spɪrɪts] — дух, настроение
bright [braɪt] — веселый, яркий, жизнерадостный
fun [fʌn] — весело, забавно
ride [raɪd] — ехать, кататься
sing [sɪŋ] — петь
На картинке ниже представлен текст самой песни Jingle Bells с переводом.

Текст с переводом к новогодней песенке Jingle Bells

 

Задания к песне

Песня настолько простая и веселая, что разучить ее способен даже ребенок трехлетнего возраста. Помогут в этом приведенные ниже задания к ней.

  • Используем жесты и мимику.
    Предлагаем ребенку повторять слова песни, используя такие движения и мимику:
    Snow – показываем пальцами на руках, как сыпется снег.
    One-horse open sleigh – складываем ладони таким образом, чтобы снизу получились «полозья саней», двигаем руки к груди и обратно, как будто сани едут по снегу.
    Laughing – улыбаемся.
    Jingle bells – показываем рукой, как звенит колокольчик, или же даем ребенку настоящий колокольчик в руки.
    Специально для малышей, которым еще сложновато уследить за быстрым темпом песни, предлагаем повторять слова с движениями по видео, где темп немного замедлен.
     

    Повторяем слова песни в замедленном темпе

  • Раскрашиваем картинки по теме
    Предлагая ребенку картинки для раскрашивания, можно сразу достичь нескольких целей: хорошо закрепить в памяти новую лексику, повторить цвета на английском языке, развивать мелкую моторику рук и просто создавать хорошее настроение у малыша. Ниже представлены варианты таких картинок для раскрашивания к песне Jingle Bells.
    Раскрашиваем вместе с ребенком такой вот колокольчик
    В этих открытых санях приготовлено множество подарков, каждый из которых можно раскрасить разными цветами.
    Еще одну картинку с изображением колокольчиков можно использовать и для раскрашивания, и для поиска правильного выхода из лабиринта.
    Колокольчики на картинке можно как раскрашивать, так и использовать для поиска выхода из лабиринта.
  • Караоке
    Используя минусовый вариант, можно предложить каждому из детей проявить свой талант и спеть выученную песню только лишь под музыку.

 

Песенка Jingle Bells (вариант для караоке)

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Google Buzz
Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники
Комментарии (3)
  1. Airin:

    Понравились задания к песне и подборка видео со словами.

  2. оля:

    Нормальный сайт. Главное спела ок

  3. захар:

    норм сайт спесней

Поделитесь своим мнением

Навигация

Предыдущая статья: ←

Следующая статья:

Видео на английском для детей Обучающие игры для детей Сказки и стихи Идеи для уроков О развитии ребенка Праздники и традиции